1 00:00:00,195 --> 00:00:01,449 ranije na kraljici šećer... 2 00:00:01,474 --> 00:00:04,140 Ponekad to zaboravim ti si samo student druge godine. 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,432 Osjećam se zbog tebe deset godina mlađi. 4 00:00:06,574 --> 00:00:08,157 Oba izvlačenja štapa su propast? 5 00:00:08,242 --> 00:00:11,677 Ne mogu se otresti ovog osjećaja, kao da nešto dolazi. 6 00:00:11,702 --> 00:00:14,903 - ko je ovo? - Ovo je moj sin, gabrijele. 7 00:00:15,082 --> 00:00:18,584 Bilo je glasina da je Billie petlja okolo sa Jimmyjem Daleom. 8 00:00:18,669 --> 00:00:20,564 Nije bilo mene i Džimija Dejla. 9 00:00:20,588 --> 00:00:22,366 Bilo je 30 nesto godina star covek 10 00:00:22,390 --> 00:00:25,591 govoreći ljudima da je stariji u srednjoj školi je bio dobar u krevetu. 11 00:00:25,693 --> 00:00:28,894 Život je promjena. Osjećamo se dobro priča. 12 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 13 00:00:46,280 --> 00:00:47,520 u redu. Hvala. 14 00:00:47,581 --> 00:00:49,698 Charley! Tako je drago mi je da te vidim. 15 00:00:49,784 --> 00:00:51,678 Volio bih da može bili lično. 16 00:00:51,702 --> 00:00:54,069 I ja isto. Nadam se, sljedeći put. 17 00:00:54,171 --> 00:00:57,840 Zaista je divno vidjeti te takođe, Gejl. Hvala što ste me uključili. 18 00:00:57,925 --> 00:00:59,625 Ne, zadovoljstvo mi je. 19 00:00:59,710 --> 00:01:02,939 Prošlo je dosta vremena otkako smo razgovarali i imamo puno toga da nadoknadimo. 20 00:01:02,963 --> 00:01:04,524 - Imamo. - Jesi li dobro? 21 00:01:04,548 --> 00:01:06,410 - Jeste li spremni? - Da. Apsolutno. 22 00:01:06,434 --> 00:01:09,413 To je sjajno. Samo nam daj minut da završite postavljanje na ovom kraju. 23 00:01:09,437 --> 00:01:11,317 - Ja ću biti spreman. - U redu. 24 00:01:12,106 --> 00:01:13,355 Hvala vam puno. 25 00:01:58,152 --> 00:02:00,032 šta misliš 26 00:02:01,989 --> 00:02:03,834 Uvek me to pitaš. 27 00:02:03,858 --> 00:02:05,140 jer želim da znam. 28 00:02:05,242 --> 00:02:06,837 - Želiš da znaš? - Mmm-hmm. 29 00:02:06,861 --> 00:02:08,661 - O čemu razmišljam? - Da. 30 00:02:11,081 --> 00:02:12,581 Razmišljam 31 00:02:13,284 --> 00:02:15,204 bez obzira kroz šta prolazimo, 32 00:02:15,669 --> 00:02:17,035 Uvek sam te imao. 33 00:02:18,539 --> 00:02:20,122 To je ono što ja mislim. 34 00:02:21,709 --> 00:02:23,642 - Sretan? - Mmm-hmm. 35 00:02:49,036 --> 00:02:50,068 pakao je li to bilo? 36 00:02:50,871 --> 00:02:52,004 šta je to? 37 00:02:52,106 --> 00:02:55,123 - Oh, dođavola ne! 38 00:02:55,993 --> 00:02:57,075 Sačekaj ovde. 39 00:03:08,138 --> 00:03:09,304 Hej! 40 00:03:12,309 --> 00:03:13,508 Hej! 41 00:03:15,012 --> 00:03:17,852 Dođavola što radiš na mom vlasništvo? Huh, guidry? 42 00:03:18,732 --> 00:03:19,898 ha? 43 00:03:20,017 --> 00:03:22,963 Pa, ja imam nalog kaže da ja imam svako pravo da budem ovde. 44 00:03:22,987 --> 00:03:24,581 nalog? 45 00:03:24,605 --> 00:03:26,205 - Da. - Za šta? 46 00:03:28,576 --> 00:03:29,992 Možda biste željeli ovo pročitati. 47 00:03:33,981 --> 00:03:36,081 - Ovo je sranje. 48 00:03:43,540 --> 00:03:45,290 pa zašto ovo radiš, ha? 49 00:03:45,376 --> 00:03:47,270 Oh, uzmi to sa tvojom sestrom. 50 00:03:47,294 --> 00:03:49,406 Ima jedno poglavlje u tom malom njena knjiga koja sugeriše 51 00:03:49,430 --> 00:03:52,576 da su neki od ljudi koji su nestali možda je bio zakopan na ovoj zemlji, 52 00:03:52,600 --> 00:03:54,600 ta ozbiljna moć su ih ubili. 53 00:03:56,720 --> 00:03:58,687 Moj tata nije nikoga ubio. 54 00:03:58,772 --> 00:04:01,139 I ta knjiga jeste gomila laži. 55 00:04:01,225 --> 00:04:04,643 Tako kažeš, ali, uh, porodica od njih ljudi nestali, 56 00:04:04,745 --> 00:04:06,812 ljudi koji su ozbiljni možda ubio, 57 00:04:06,914 --> 00:04:09,481 pa, misle oni ovde su sahranjeni. 58 00:04:09,566 --> 00:04:10,994 Zamolili su nas ponovo otvoriti slučaj, 59 00:04:11,018 --> 00:04:14,069 i sudija je potpisao nalog da mi iskopavamo i tražimo. 60 00:04:17,124 --> 00:04:20,608 ti na nekom sranju, i ti to znaš. 61 00:04:20,711 --> 00:04:22,751 Ti i oni ljudi o čemu govoriš, 62 00:04:23,264 --> 00:04:24,746 svi možete da me poljubite u dupe. 63 00:04:24,832 --> 00:04:25,998 Da. 64 00:04:26,100 --> 00:04:28,450 - Neću to raditi. - Super. 65 00:04:28,552 --> 00:04:30,752 Sada, mrdaj. 66 00:04:30,838 --> 00:04:32,749 jer cu da kopam određene oblasti tog zemljišta, 67 00:04:32,773 --> 00:04:34,684 samo tako nalog kaže da mogu, 68 00:04:34,708 --> 00:04:36,091 ralph. 69 00:04:38,979 --> 00:04:40,178 ralph angel. 70 00:04:41,181 --> 00:04:42,347 Molim vas uđite unutra. 71 00:04:55,863 --> 00:04:57,162 Neko sranje! 72 00:05:03,354 --> 00:05:04,486 jutro, tata! 73 00:05:04,571 --> 00:05:05,654 Da, jutro. 74 00:05:05,739 --> 00:05:08,023 jesi li dobro? Jeste već neko vrijeme. 75 00:05:08,525 --> 00:05:09,691 Uh, da. dobro sam. 76 00:05:16,984 --> 00:05:18,566 pa, šta imamo ovde? 77 00:05:18,669 --> 00:05:20,752 Ok, imam kafu, 78 00:05:21,372 --> 00:05:23,588 kolači od lososa, griz. 79 00:05:23,707 --> 00:05:26,908 Uh, hvala, ali da, Zaista nisam gladan. 80 00:05:27,011 --> 00:05:30,345 - Mogu li dobiti malo kafe? - Ne jedete dovoljno. 81 00:05:30,431 --> 00:05:34,416 - Moraš jesti da zadržiš snagu, tata. 82 00:05:34,518 --> 00:05:37,697 Sećam se da se tvojoj mami svidelo sve pakovanje vrhnja u njenoj kafi, takođe. 83 00:05:45,062 --> 00:05:46,228 uzimate lijekove? 84 00:05:49,066 --> 00:05:50,946 Doći ću do toga nakon doručka. 85 00:05:52,369 --> 00:05:54,681 Uvek kažeš da ideš da ga uzmem posle doručka, 86 00:05:54,705 --> 00:05:56,182 a ponekad i ne uzmi do uveče. 87 00:05:56,206 --> 00:05:59,269 Uh, dokle god ga ja uzimam, nije bez obzira koje je doba dana. 88 00:05:59,293 --> 00:06:00,459 U redu. 89 00:06:04,131 --> 00:06:05,859 Znaš, možemo nabavi ti medicinsku sestru. 90 00:06:05,883 --> 00:06:08,383 Pomozite vam s vašim lijekovima i vašim ličnim potrebama. 91 00:06:08,469 --> 00:06:09,549 Ne treba mi medicinska sestra. 92 00:06:09,586 --> 00:06:11,970 Tata, video sam te kako se mučiš 93 00:06:12,089 --> 00:06:16,058 pokušava da se brine vaše privatne stvari. 94 00:06:16,143 --> 00:06:17,704 Sada mogu da razumem ako ne želiš da ti pomognem, 95 00:06:17,728 --> 00:06:19,072 ali medicinska sestra može pomoći ti u tome. 96 00:06:19,096 --> 00:06:21,396 Još uvijek mogu čistiti i Nahranim se, Billie. 97 00:06:21,482 --> 00:06:23,410 Ne treba mi neko inače da to uradi za mene. 98 00:06:23,434 --> 00:06:25,078 Imao sam osećaj da ćeš reći ne. 99 00:06:25,102 --> 00:06:27,652 Dakle, već sam rezervisao neko za danas. 100 00:06:28,772 --> 00:06:30,750 - Pa, možeš ih samo otpisati. - Tata! 101 00:06:30,774 --> 00:06:33,575 Samo probaj za par sati. 102 00:06:33,660 --> 00:06:35,160 Pola dana, max. 103 00:06:35,779 --> 00:06:37,329 To je sve što tražim. 104 00:06:37,948 --> 00:06:39,081 Molim te? 105 00:06:43,253 --> 00:06:44,669 Samo probaj, tata. 106 00:06:47,091 --> 00:06:48,290 U redu. 107 00:06:53,263 --> 00:06:56,223 - Sad kad ste svi u mom poslu... 108 00:06:56,300 --> 00:06:59,551 Kako stoje stvari sa ti? Kako je Vince? 109 00:06:59,636 --> 00:07:03,004 Mislim, svideo mi se. mislio sam bio bi dobar muž. 110 00:07:03,107 --> 00:07:05,285 Vas dvoje ste bili zajedno na kratko, sada. 111 00:07:05,309 --> 00:07:08,149 tata, stvari sa mnom je bilo tako... 112 00:07:09,363 --> 00:07:11,646 Komplikovano je. 113 00:07:14,268 --> 00:07:18,870 Oh, dobro. Ako nećeš razgovarati sa mnom, nadam se imate neke prijatelje sa kojima možete razgovarati. 114 00:07:18,989 --> 00:07:23,024 Znaš, naučio sam to na teži način ne možete sve sami da rešite. 115 00:07:23,127 --> 00:07:25,794 Moji prijatelji su pravedni neprijatelji koje još niste stekli. 116 00:07:30,134 --> 00:07:32,174 Jeste li imali priliku razgovarati sa novom? 117 00:07:33,003 --> 00:07:34,085 Da, razgovarali smo. 118 00:07:34,171 --> 00:07:35,203 jesi li dobro? 119 00:07:35,305 --> 00:07:37,222 Ne, ne baš. 120 00:07:37,341 --> 00:07:39,057 Ali nekada si bio tako blizu. 121 00:07:40,561 --> 00:07:42,677 Pa, to je bilo davno. 122 00:07:52,239 --> 00:07:55,106 - sve gotovo, gđice Bordelon. - Savršeno. Hvala. 123 00:07:55,192 --> 00:07:57,337 Ja ću završiti radim na kameri za malo. 124 00:07:57,361 --> 00:07:58,660 Ne bi trebalo dugo. 125 00:07:58,745 --> 00:08:01,865 Ne, molim vas, uzmite si vremena. I definitivno želim da se ovo uradi kako treba. 126 00:08:03,033 --> 00:08:04,366 hej komšija. 127 00:08:05,419 --> 00:08:07,669 - sve u redu? 128 00:08:07,754 --> 00:08:09,714 Da, postoji samo mnogo toga se dešava. 129 00:08:09,756 --> 00:08:11,406 Moj rad na dva rada, 130 00:08:11,508 --> 00:08:12,740 nisu svi fanovi. 131 00:08:12,843 --> 00:08:14,354 Mislio sam da je cancel nova nestala. 132 00:08:14,378 --> 00:08:18,246 Jeste. Ali ljudi koji misle Policija ne može da uradi ništa loše nije. 133 00:08:18,882 --> 00:08:22,300 Pa, kamera je pametan potez. 134 00:08:22,386 --> 00:08:24,531 I znaš, samo tako znaš, čuvam ti leđa. 135 00:08:24,555 --> 00:08:26,349 Pazite kada nisi ovdje. 136 00:08:26,373 --> 00:08:27,472 Cijenjeno. 137 00:08:27,558 --> 00:08:29,752 I znaš, jesi dolazi kuci kasno uvece, 138 00:08:29,776 --> 00:08:31,371 par blokova daleko, samo mi pošalji poruku. 139 00:08:31,395 --> 00:08:32,755 Ja ću izaći. Budite sigurni uđi unutra dobro. 140 00:08:32,779 --> 00:08:34,374 Još jedan par oči ne bole. 141 00:08:34,398 --> 00:08:36,097 To je, to je super. 142 00:08:36,200 --> 00:08:39,240 Ponekad, kada je kasno noc, osecam se ranjivo, pa, 143 00:08:39,953 --> 00:08:41,620 Možda ću vas pozvati na to. 144 00:08:41,738 --> 00:08:43,421 Ne oklijevaj. 145 00:08:43,540 --> 00:08:45,460 - U redu, čuvaj se. - I tebi. 146 00:08:49,079 --> 00:08:50,879 hej! Evo ga! 147 00:08:50,964 --> 00:08:52,664 Gabe! Hoćeš li uloviti ribu? 148 00:08:52,766 --> 00:08:53,943 - da! - Uradimo to. 149 00:08:53,967 --> 00:08:55,612 Jeste li razgovarali sa gđicom vi? 150 00:08:55,636 --> 00:08:57,052 Zdravo, gospođice vi. 151 00:08:57,137 --> 00:08:59,732 -Zdravo, zdravo, dušo. Nadam se da ste se dobro proveli. - hvala. 152 00:08:59,756 --> 00:09:02,519 - Možemo li sada? - Da, samo moramo uzeti svoje stvari, ok? Da. 153 00:09:02,543 --> 00:09:04,237 Ja stvarno cijenim što ovo radite. 154 00:09:04,261 --> 00:09:06,561 Prošlo je dosta vremena pošto se moj dečko zabavljao. 155 00:09:06,647 --> 00:09:09,014 I nabacio si mu osmeh na lice. 156 00:09:09,099 --> 00:09:11,516 - Zahvalna sam. - Nije ništa, u redu? 157 00:09:11,602 --> 00:09:13,263 Drago mi je imati društvo. 158 00:09:13,287 --> 00:09:15,403 Misliš li da mogu uloviti ribu? 159 00:09:15,489 --> 00:09:17,529 pa, ne znam znati o tome. 160 00:09:18,408 --> 00:09:21,142 Mislim da ćeš uhvatiti puno ribe. 161 00:09:21,245 --> 00:09:22,472 - U redu? 162 00:09:22,496 --> 00:09:24,746 Hajde! Gomila ribe sa tvojim imenom. 163 00:09:24,831 --> 00:09:26,898 u redu. U redu. Čekaj malo. 164 00:09:27,000 --> 00:09:28,144 - muah! - muah! 165 00:09:28,168 --> 00:09:29,367 U redu. 166 00:09:29,453 --> 00:09:30,930 - budi dobar. - Lepo se provedite. 167 00:09:30,954 --> 00:09:33,566 će učiniti. u redu sada, gabe. Moraš gurati! Guraj! Guraj! 168 00:09:33,590 --> 00:09:35,507 ne guraj! 169 00:09:37,010 --> 00:09:39,044 Ovdje sam sa Charleyjem Bordelonom, 170 00:09:39,129 --> 00:09:42,514 žena koja je otišla iz slavni svijet nba supruge 171 00:09:42,633 --> 00:09:45,383 i menadžer petostrukog, all-star Davis West 172 00:09:45,469 --> 00:09:49,187 poštovanoj vijećnici of st. Džozefina, Luizijana. 173 00:09:49,306 --> 00:09:53,725 Ona se smatra kao što znate, jednom od političke zvijezde stranke u usponu. 174 00:09:53,810 --> 00:09:56,444 Charley, počnimo. 175 00:09:56,530 --> 00:09:58,846 Divno je biti ovdje, gayle. Uradimo to. 176 00:09:58,949 --> 00:10:03,068 Pa, imamo nekoliko stvari do kojih treba doći danas, i profesionalni i lični. 177 00:10:03,153 --> 00:10:04,964 Mislim da znaš to, ali prvo, 178 00:10:04,988 --> 00:10:07,789 Želim razgovarati o poslu jesi tokom pandemije. 179 00:10:07,874 --> 00:10:11,743 Pogotovo sa onima unutra nedovoljno pokrivena, ruralna louizijana. 180 00:10:11,828 --> 00:10:15,880 Pa, prava mi je čast rade za sve stanovnike 181 00:10:15,999 --> 00:10:17,810 u ul. Josephine. Znaš, 182 00:10:17,834 --> 00:10:21,303 Vratio sam se u Luizijanu kada je moj otac preminuo 183 00:10:21,388 --> 00:10:24,205 i našao sam nešto Nisam očekivao. 184 00:10:24,308 --> 00:10:26,758 Znate, osjećaj zajedništva, 185 00:10:26,843 --> 00:10:29,811 koji teče tako duboko u sebi ja i u mojoj porodici. 186 00:10:29,896 --> 00:10:33,548 Samo... Nisam mogao otići bez doprinosa. 187 00:10:33,650 --> 00:10:36,212 Sada, ja... nisam dobar na poljoprivredi. 188 00:10:36,236 --> 00:10:38,548 - uh, ali na neko vrijeme... - Oh, ne znam za to, Charley. 189 00:10:38,572 --> 00:10:41,055 - Video sam te tamo. - pa... 190 00:10:41,158 --> 00:10:43,742 Ne znam baš imati zeleni palac, 191 00:10:43,860 --> 00:10:46,394 ali jedno vrijeme jesam pomozite farmerima u mlinu. 192 00:10:46,496 --> 00:10:51,166 A sada im pomažem kroz vijeće i moram vam reći, čast mi je. 193 00:10:51,251 --> 00:10:53,346 Svaki dan. Posebno tokom pandemije. 194 00:10:53,370 --> 00:10:55,420 Znaš, jer našeg odgovora, 195 00:10:55,539 --> 00:10:59,090 st. Josephine je imala jednu od najnižih brzine prijenosa u državi. 196 00:10:59,209 --> 00:11:00,937 Sjećam se da sam čitao o tome. 197 00:11:00,961 --> 00:11:04,763 Možete li nam reći o vašoj podršci? arbitraža crnih farmera sa USDA? 198 00:11:04,881 --> 00:11:07,577 Znate da je ovo bio problem da sadašnja administracija 199 00:11:07,601 --> 00:11:10,418 je rekao da uzima dug, naporan pregled. 200 00:11:10,520 --> 00:11:11,770 da, da. 201 00:11:11,888 --> 00:11:14,689 Radim sa crnim savez američkih farmera, 202 00:11:14,775 --> 00:11:17,425 podržava zakonodavstvo za pomoć crnim farmerima, 203 00:11:17,527 --> 00:11:19,110 koji su patili decenijama 204 00:11:19,229 --> 00:11:21,596 diskriminacije od strane banke i usda. 205 00:11:21,698 --> 00:11:23,815 Zbog diskriminatornih politika, 206 00:11:23,900 --> 00:11:27,619 crnci se zapravo samo šminkaju jedan posto poljoprivrednika danas, 207 00:11:27,738 --> 00:11:30,488 za razliku od 14 posto prije 100 godina. 208 00:11:30,574 --> 00:11:35,627 Vau. Dakle, vi kažete da je crna farmer u ovoj zemlji je skoro izumro? 209 00:11:35,746 --> 00:11:37,612 Ovo je istina. Da. 210 00:11:37,714 --> 00:11:39,714 Ali nema da bude ovako. 211 00:11:39,800 --> 00:11:41,227 Ne ako imam nešto reći o tome. 212 00:11:41,251 --> 00:11:43,718 slušamo vas, charley bordelon. čujemo te. 213 00:11:43,804 --> 00:11:46,449 - - postao si lokalna politička slavna ličnost i sada, 214 00:11:46,473 --> 00:11:48,951 rukovodstvo stranke traži kod vas za državnu funkciju. 215 00:11:48,975 --> 00:11:51,704 Jasno, kao prvi korak ka mnogo svetlija politička budućnost, 216 00:11:51,728 --> 00:11:53,795 neki kažu, poput Stacy Abrams. 217 00:11:53,897 --> 00:11:58,316 Pa, počastvovan sam što su uopšte pitali da razmislim o kandidovanju za državnu funkciju. 218 00:11:58,435 --> 00:12:02,854 Zapravo, danas sam ovdje u DC-u za još jedan sastanak sa rukovodstvom stranke. 219 00:12:02,939 --> 00:12:06,491 Pa, gdje ste danas je a daleko od tog dana u areni 220 00:12:06,610 --> 00:12:08,588 kada ste saznali za svoje muževljevo neverstvo. 221 00:12:08,612 --> 00:12:11,029 Svi smo gledali kao tebe izašao na taj teren. 222 00:12:11,114 --> 00:12:13,748 Mnoga srca su se slomila kada gledali smo te tog dana. 223 00:12:13,834 --> 00:12:15,561 A sada, ima nedavne fotografije 224 00:12:15,585 --> 00:12:19,370 vas dvoje zajedno u javnosti, i Skoro se ustručavam da postavim ovo pitanje, 225 00:12:19,456 --> 00:12:22,290 ali da li to znači da vi i Davis su se pomirili? 226 00:12:23,260 --> 00:12:24,325 Istina je. 227 00:12:24,428 --> 00:12:26,544 Davis i ja smo se pomirili. 228 00:12:26,630 --> 00:12:28,324 Kako ste to uspjeli? 229 00:12:28,348 --> 00:12:30,660 Jer mislim da ne može bilo je lako raditi, 230 00:12:30,684 --> 00:12:32,851 s obzirom na sve prethodni brojevi, 231 00:12:32,969 --> 00:12:34,669 i skandali, rekli bi neki. 232 00:12:34,771 --> 00:12:36,416 Uh, pa, i ja bih to rekao. 233 00:12:36,440 --> 00:12:41,693 vjeruj mi. I priznaću mi smo posao u toku. 234 00:12:41,812 --> 00:12:45,330 Ali oprostio sam Davisu. Idemo naprijed. 235 00:12:45,432 --> 00:12:48,767 Ali na sudu javnog mnjenja, on još uvijek nije na visokoj cijeni. 236 00:12:48,869 --> 00:12:50,680 Da li mislite da je javnost mu je oprostila, 237 00:12:50,704 --> 00:12:53,538 i može li on zaista krenuti naprijed? 238 00:12:57,144 --> 00:12:58,621 Da li mislite da je da li mu je javnost oprostila? 239 00:12:58,645 --> 00:13:00,395 Može li on zaista krenuti naprijed? 240 00:13:00,480 --> 00:13:05,400 Davis ne vjeruje da može popravi se sa svime što kaže, 241 00:13:05,485 --> 00:13:07,318 već onim što radi. 242 00:13:07,404 --> 00:13:12,657 Sada, ti i ja, oboje znamo da on ne zna ima pravo da traži da mu ljudi oproste 243 00:13:12,742 --> 00:13:17,078 ali on me je zamolio dati mu priliku 244 00:13:17,164 --> 00:13:19,581 da dokaže da jeste promenjen čovek. 245 00:13:20,167 --> 00:13:21,583 I to sam mu dao. 246 00:13:21,668 --> 00:13:24,280 U pravu si, on nema pravo da to tražim od tebe, 247 00:13:24,304 --> 00:13:27,088 ali ti kažeš promenjeno. Promijenjeno, kako to? 248 00:13:27,174 --> 00:13:30,508 Pa, on je, on radi stvarno raditi na pozitivnim promjenama 249 00:13:30,594 --> 00:13:32,622 u svom životu i u živote drugih. 250 00:13:32,646 --> 00:13:36,898 On obilno donira organizacije koje podržavaju djecu, 251 00:13:37,017 --> 00:13:39,412 i žene, uključujući i ja i vrijeme je isteklo. 252 00:13:39,436 --> 00:13:40,885 Oh, to je početak. 253 00:13:40,987 --> 00:13:44,439 Ali uglavnom to pokušava budi nam dobar otac, 254 00:13:44,524 --> 00:13:46,724 naš sin Mika i to njegova ćerka, tia. 255 00:13:46,827 --> 00:13:50,945 Ne može učiniti mnogo o svojoj prošlosti, ali on pokušava da stvori bolju budućnost. 256 00:13:51,031 --> 00:13:54,260 Pa, drago mi je čuti da jeste zaista priznao svoje greške, 257 00:13:54,284 --> 00:13:57,068 i da radi prema iskupljenju. 258 00:13:57,170 --> 00:13:59,621 Mm. Ti samo... Ti upravo rekao ključnu reč. 259 00:14:00,540 --> 00:14:01,673 Posao. 260 00:14:03,009 --> 00:14:05,260 Svi mi padamo u nekom trenutku 261 00:14:05,378 --> 00:14:08,763 ali verujem da je tako ustani to je bitno. 262 00:14:08,882 --> 00:14:12,122 Pa kad pomislite na svoje nedavno putanja od košarkaške supruge 263 00:14:12,219 --> 00:14:16,754 i menadžer talenata javnom službeniku sa ozbiljnim političkim aspiracijama, 264 00:14:16,857 --> 00:14:22,410 šta biste rekli da je zajednički imenitelj za vaš uspeh u obe ove oblasti? 265 00:14:22,529 --> 00:14:24,312 Hm. pa... 266 00:14:25,565 --> 00:14:29,317 Riječ 'ne' je moja bumerang. 267 00:14:29,402 --> 00:14:33,071 neko mi kaže ne, a ja jednostavno bumerang. 268 00:14:33,156 --> 00:14:34,383 da. 269 00:14:34,407 --> 00:14:37,575 - Odgovaram na njihovo 'ne' sa svojim 'ne'. - Da. 270 00:14:37,661 --> 00:14:40,723 Samo... odbijam 'ne' za doručak, ručak i večera. 271 00:14:40,747 --> 00:14:44,048 I to je, to je uobičajeno imenilac za mene, Gejl. 272 00:14:45,252 --> 00:14:46,812 ali jesi moram priznati, 273 00:14:46,836 --> 00:14:49,699 Garvey je bio na nečemu kada je rekao crnci bi se trebali vratiti u afriku. 274 00:14:49,723 --> 00:14:52,735 Okruženje igra najveću ulogu učestvuje u kulturnom razvoju. 275 00:14:52,759 --> 00:14:54,809 - to je super, ali... - Ali šta? 276 00:14:54,928 --> 00:14:57,240 Koje bolje mjesto za ulazak dodir sa svojim kulturnim identitetom 277 00:14:57,264 --> 00:14:58,374 nego u domovini? 278 00:14:58,398 --> 00:14:59,742 Zaboravljaš Garveyjevu stav o nacionalizmu. 279 00:14:59,766 --> 00:15:02,966 Još uvijek možete biti ponosni na svoje kulture, bez obzira gde živite. 280 00:15:03,904 --> 00:15:05,665 Pretpostavljam da stvarno nisi pokušavam da odem bilo gdje, 281 00:15:05,689 --> 00:15:09,157 - Jer to nije ono o čemu je Garvey uopšte govorio. - O moj bože! 282 00:15:09,276 --> 00:15:10,775 Onda si tu da ostaneš. 283 00:15:10,860 --> 00:15:14,279 Vi samo čekate da Amerika da ti svojih 40 jutara i bratstvo mazge. 284 00:15:14,364 --> 00:15:15,758 To neće biti desiti se uskoro. 285 00:15:15,782 --> 00:15:17,310 Vidi, moglo bi, ali ne znam, 286 00:15:17,334 --> 00:15:19,845 jedini način da ostanem ovde je ako završavamo dio ovog policijskog nasilja 287 00:15:19,869 --> 00:15:20,785 protiv crnaca. 288 00:15:20,870 --> 00:15:22,203 Ne neke, sve. 289 00:15:26,710 --> 00:15:31,095 Zamislite kako bi ovaj svijet izgledao da zapravo je brinula o jednakosti i slobodi. 290 00:15:33,967 --> 00:15:35,300 Ja ću ti bolje. 291 00:15:36,636 --> 00:15:38,720 Pitam se šta je bi se osećao kao. 292 00:15:40,807 --> 00:15:44,158 Zamislite da jednostavno možete otići gde god si hteo da ideš, 293 00:15:44,260 --> 00:15:46,894 budi sa kim god da si želeo da budem sa, 294 00:15:46,980 --> 00:15:51,265 živite tamo gde ste želeli da živite bez opasnosti nasilja od strane policije ili bilo koga drugog. 295 00:15:57,240 --> 00:16:00,508 - hej! Crnac može sanjati, zar ne? 296 00:16:00,627 --> 00:16:02,410 da, pretpostavljam da možemo. 297 00:16:02,512 --> 00:16:03,889 U redu, moram gubi se odavde. 298 00:16:03,913 --> 00:16:05,891 Moram pokupiti cveće za ovu devojku sa kojom se viđam. 299 00:16:05,915 --> 00:16:09,250 Mislim da dr. Stetson će pogledati previše ljubazno što me nazivaju djevojkom. 300 00:16:12,172 --> 00:16:13,638 To je odrasla žena. 301 00:16:16,009 --> 00:16:18,676 Da, kao, znam, jer 302 00:16:18,762 --> 00:16:21,045 postaješ sav crveni i nervozan kad god je u blizini, 303 00:16:21,147 --> 00:16:24,307 - i ona te gleda kao da će te progutati. - Ne. 304 00:16:27,520 --> 00:16:29,053 Nemoj nikome reći, ok? 305 00:16:29,155 --> 00:16:31,115 Ne brate, ja bih nikad to ne radi. 306 00:16:34,361 --> 00:16:36,911 Uzmi veliku gomilu. Ne budi jeftin. 307 00:16:37,030 --> 00:16:39,230 I, uh, znaš, možda ona će ti dati ocenu. 308 00:16:40,367 --> 00:16:42,311 - Ili nešto ekstra. - Čoveče, umukni. 309 00:16:42,335 --> 00:16:44,375 - Vidimo se kasnije. - vidimo se. 310 00:16:47,123 --> 00:16:48,601 imamo li bilo kakvih drugih znakova? 311 00:16:48,625 --> 00:16:52,794 Hej! Hej! Hej! Ne možeš doći ovdje. Ovo područje je mjesto zločina. 312 00:16:52,879 --> 00:16:54,657 još uvek moja zemlja, čuješ li? 313 00:16:54,681 --> 00:16:56,601 Ja idem gde god želim da idem. 314 00:16:56,683 --> 00:17:01,135 Hej, čoveče, i tvoji momci blizu maminog groba. 315 00:17:01,221 --> 00:17:03,721 Taj mali nalog nije rekao mogao bi ići u to područje. 316 00:17:03,807 --> 00:17:05,556 Pokaži malo poštovanja, ha. 317 00:17:30,667 --> 00:17:31,699 benny. 318 00:17:32,335 --> 00:17:33,551 Gdje si? 319 00:17:34,921 --> 00:17:37,171 Imam malo zemlje to treba malo testiranja. 320 00:17:38,091 --> 00:17:39,091 U redu. 321 00:17:43,847 --> 00:17:45,613 drago mi je da si svratio. 322 00:17:45,732 --> 00:17:50,518 Došao sam jer sam napustio naše zadnji razgovor nezavršen, 323 00:17:50,603 --> 00:17:55,773 i obećao sam sebi prije mnogo godina ako ikad imao priliku da se suočim sa svojim strahom da sam, 324 00:17:55,859 --> 00:17:57,825 Nikad više ne bih trčao. 325 00:17:57,927 --> 00:17:59,927 Šta je tvoj strah u ovoj situaciji? 326 00:18:02,749 --> 00:18:04,198 Odbijanje. 327 00:18:04,284 --> 00:18:05,583 Opet. 328 00:18:10,090 --> 00:18:12,590 Nisam znao šta si ti prolazim sa Jimmyjem Daleom. 329 00:18:13,626 --> 00:18:15,126 Nisi to zaslužio. 330 00:18:16,379 --> 00:18:18,212 Moje pretpostavke o svemu tome. 331 00:18:18,765 --> 00:18:20,214 Moja tišina. 332 00:18:22,102 --> 00:18:25,887 Razmišljao sam o tome vreme, pokušavajući da iskopam svoja sećanja. 333 00:18:25,972 --> 00:18:29,190 Kopaj kroz sve godine onoga što sam mislio da se dogodilo. 334 00:18:29,292 --> 00:18:31,959 Smiješno je šta je um shvata kao istinu. 335 00:18:32,061 --> 00:18:34,141 To možda i nije prava cela istina. 336 00:18:36,566 --> 00:18:38,149 Pa, istina je... 337 00:18:39,319 --> 00:18:42,904 Bio sam namamljen tinejdžer na osamljeno mjesto 338 00:18:42,989 --> 00:18:46,707 od strane odraslog čoveka koji želeo šta je želeo. 339 00:18:46,826 --> 00:18:51,212 Bio sam polaskan pažnjom do Shvatio sam kuda ide. 340 00:18:51,331 --> 00:18:54,365 I izašao sam odatle najbrže što sam mogao. 341 00:18:54,467 --> 00:18:58,002 Hvala Bogu da sam uspeo da se ispečem daleko prije nego što se bilo šta dogodilo. 342 00:18:59,672 --> 00:19:01,139 Ali nije bilo važno. 343 00:19:02,342 --> 00:19:04,392 jer je rekao šta je rekao. 344 00:19:04,511 --> 00:19:08,379 I ljubičasta, ti, 345 00:19:08,481 --> 00:19:11,321 moj rođeni otac i ovo ceo grad je verovao u to. 346 00:19:13,336 --> 00:19:14,936 Moja reč nije bila ništa 347 00:19:15,855 --> 00:19:17,271 bilo kome. 348 00:19:18,358 --> 00:19:20,174 Bio si neko za mene. 349 00:19:21,344 --> 00:19:23,444 Bio si mi najbolji prijatelj. 350 00:19:23,546 --> 00:19:26,864 Bio sam mlad i neobrazovan o napadu i zlostavljanju 351 00:19:26,950 --> 00:19:28,177 i svijet izvan ul. Jo. 352 00:19:28,201 --> 00:19:31,669 Verovao sam u šta svi ostali vjerovao u to vrijeme i... 353 00:19:33,206 --> 00:19:34,705 Žao mi je, Billie. 354 00:19:35,542 --> 00:19:37,375 Onda sam te izneverio. 355 00:19:39,546 --> 00:19:41,345 Neću te sada iznevjeriti. 356 00:19:42,549 --> 00:19:44,048 Žao mi je. 357 00:19:50,190 --> 00:19:52,773 Dakle, šta te je nateralo želite da testirate tlo? 358 00:19:54,110 --> 00:19:56,093 Ne znam šta rade. 359 00:19:56,196 --> 00:19:59,316 Možda nešto stavljaju unutra umjesto da ga izvadi. 360 00:19:59,482 --> 00:20:01,432 Otrov. Pesticide. 361 00:20:01,534 --> 00:20:03,574 Ne znam, ali Ja im ne verujem. 362 00:20:04,571 --> 00:20:07,321 Treba vam osnovna linija. Vidi šta je već tamo. 363 00:20:09,242 --> 00:20:10,992 Stvarno si pametan. 364 00:20:11,794 --> 00:20:13,127 Znate li to? 365 00:20:14,080 --> 00:20:15,379 o cemu pricas? 366 00:20:15,465 --> 00:20:18,599 Istina je. Mislim tvoj um, način na koji to funkcioniše. 367 00:20:18,701 --> 00:20:21,035 Tvoja inteligencija o zemlji. 368 00:20:21,137 --> 00:20:23,588 Ti uvek čitaš, uvek uči. 369 00:20:24,474 --> 00:20:26,173 Prilično je nevjerovatno. 370 00:20:27,060 --> 00:20:28,809 Pa, učiš svaki dan. 371 00:20:30,179 --> 00:20:31,179 Hvala. 372 00:20:31,247 --> 00:20:33,147 Naravno. Istina je. 373 00:20:35,768 --> 00:20:38,069 međutim, 374 00:20:38,154 --> 00:20:41,155 cjelokupno opterećenje zemlja ne bi trebalo da bude na vama. 375 00:20:42,775 --> 00:20:44,992 Našao sam nešto što Mislim da bi moglo pomoći. 376 00:20:45,662 --> 00:20:47,495 o cemu pricas? 377 00:20:47,597 --> 00:20:50,797 Kada sam izvlačio sve papirologija za stipendiju za plavo, 378 00:20:50,867 --> 00:20:53,501 Otkrio sam studentski račun 379 00:20:54,671 --> 00:20:56,287 od kad sam bio na koledzu. 380 00:20:57,290 --> 00:20:59,370 Nešto od toga, ti znam, kombinacija 381 00:20:59,459 --> 00:21:01,487 studentske stipendije novac i fond za fakultet 382 00:21:01,511 --> 00:21:03,878 koje su imali moji roditelji štedio za mene. 383 00:21:04,681 --> 00:21:07,248 To im se daje 384 00:21:07,350 --> 00:21:10,935 i želeo bih da pitam da mi to pošalju. 385 00:21:11,721 --> 00:21:13,521 To je bio koledž, draga. 386 00:21:13,640 --> 00:21:18,776 Da, mislim, nisam završio, nažalost, i samo stoji tamo. 387 00:21:18,861 --> 00:21:23,197 Hteo sam da znaš da jesam ne tražeći od njih novac. 388 00:21:23,316 --> 00:21:25,344 To je novac koji je bio već ostavljen za mene. 389 00:21:25,368 --> 00:21:28,568 I iskreno, ni ne razmišljam čak bi se setili da je tamo. 390 00:21:28,988 --> 00:21:30,237 Hmm. 391 00:21:31,824 --> 00:21:33,641 Treba nam. 392 00:21:33,743 --> 00:21:35,721 Žetva nije donela koliko smo mislili. 393 00:21:35,745 --> 00:21:38,129 Ovi krediti do dana isplate ne odlaze. 394 00:21:38,214 --> 00:21:39,942 Ne želim da ulazim u više nevolje u kojima se već nalazimo. 395 00:21:39,966 --> 00:21:41,332 Ne sviđa mi se. 396 00:21:41,417 --> 00:21:44,446 Ne želim da tvoja mama razmišlja ne možemo da brinemo o sebi. 397 00:21:44,470 --> 00:21:46,921 A ja sigurno ne želim ona priča sa tetkom vi. 398 00:21:50,760 --> 00:21:52,560 Možemo li samo pričekati? 399 00:21:52,679 --> 00:21:54,895 Vidi, to čak i nije loša ideja. 400 00:21:55,014 --> 00:21:56,709 Samo mi treba još malo vremena. 401 00:21:56,733 --> 00:21:59,150 Znam, ali kako smo hoćeš li platiti za doulu? 402 00:21:59,235 --> 00:22:02,069 Babica? Potrebe za bebom? 403 00:22:03,239 --> 00:22:06,159 - Ti dodaci... - Znam koliko sve košta. 404 00:22:08,161 --> 00:22:11,281 Slušaj, uradiću šta moram da se brinem o mojoj porodici. 405 00:22:13,499 --> 00:22:15,032 Samo mi trebaš vjerovati. 406 00:22:15,118 --> 00:22:16,500 Molim te. 407 00:22:22,675 --> 00:22:24,375 o tome ti govorim. 408 00:22:24,460 --> 00:22:26,420 Uvek nešto sa ovim ljudima. 409 00:22:28,931 --> 00:22:30,025 radiš li bolje bebo? 410 00:22:30,049 --> 00:22:32,583 da, Bolje mi je. 411 00:22:32,685 --> 00:22:35,686 Uh, Billie ima nešto tako pozvana medicinska sestra dolazi danas. 412 00:22:35,772 --> 00:22:39,923 Rekao sam joj da mi ne treba ali previše tvrdoglav da sluša. 413 00:22:40,026 --> 00:22:41,442 Pa, to je ona. 414 00:22:41,561 --> 00:22:43,477 Ali dajte medicinskoj sestri šansu. 415 00:22:43,946 --> 00:22:45,095 Moglo bi i uspjeti. 416 00:22:45,198 --> 00:22:48,432 Da, zaboravi sestru. I trebam dobar obrok. 417 00:22:48,534 --> 00:22:51,734 Mislim, Billie pravi jaku šolju kafe, ali to je sve. 418 00:22:52,705 --> 00:22:54,099 Možete li mi doneti nešto? 419 00:22:54,123 --> 00:22:58,442 Pa, ne mogu ništa da uradim u vezi sa medicinska sestra, ali mogu se pobrinuti da jedeš. 420 00:22:58,544 --> 00:23:02,246 Šta kažete na malo zelenila i pržena piletina? Zvuči dobro? 421 00:23:02,331 --> 00:23:06,217 Hvala vam! i molim te, ne zaboravite kukuruzni hleb. 422 00:23:06,302 --> 00:23:08,919 Neću dušo. Ok, vidimo se kasnije. 423 00:23:09,005 --> 00:23:10,816 - U redu. 424 00:23:10,840 --> 00:23:12,256 uđi! 425 00:23:12,341 --> 00:23:14,592 Valjda Probaću. 426 00:23:14,677 --> 00:23:15,954 - ćao, dušo. - Ćao. 427 00:23:17,180 --> 00:23:19,597 - zdravo! - Da, ovde sam. 428 00:23:20,433 --> 00:23:21,710 - Zdravo! - zdravo. 429 00:23:21,734 --> 00:23:24,635 Ja sam Sandy Leflore, dan medicinska sestra iz agencije. 430 00:23:24,737 --> 00:23:27,071 - Jeste li vi mr. Denton? - Uh, da, jesam. 431 00:23:27,156 --> 00:23:29,824 - Ali zovi me prosperitetom. - Naravno. 432 00:23:29,942 --> 00:23:32,254 Uh, jesi li bio vakcinisan? jesam. 433 00:23:32,278 --> 00:23:33,611 jesam. 434 00:23:33,696 --> 00:23:36,091 Oh, dobro. Pa, ako osećaš udobno skidanje maske, 435 00:23:36,115 --> 00:23:37,448 Zadovoljan sam s tim. 436 00:23:42,205 --> 00:23:43,699 - jesi li dobro? 437 00:23:43,723 --> 00:23:45,534 Ja sam... Da. 438 00:23:45,558 --> 00:23:47,057 hm... hm... 439 00:23:48,111 --> 00:23:50,227 - Sedi. - Hvala. 440 00:23:55,952 --> 00:23:57,318 uđi. 441 00:23:58,704 --> 00:23:59,537 Hej. 442 00:23:59,622 --> 00:24:01,655 Micah. Šta su radiš ovde? 443 00:24:03,459 --> 00:24:05,376 Srecan rodjendan lepotice. 444 00:24:09,549 --> 00:24:12,249 mislio sam da možemo, uh, slavi. 445 00:24:12,335 --> 00:24:14,585 Da, ovo nije mesto za sve to. 446 00:24:14,670 --> 00:24:18,121 - Mislim... - Oh ne, samo izgleda kao student 447 00:24:18,224 --> 00:24:20,264 dolazi da vidi njegov omiljeni profesor. 448 00:24:21,093 --> 00:24:23,477 Znaš, plus ja samo želim da se osećate posebno. 449 00:24:26,065 --> 00:24:27,348 Da. 450 00:24:28,651 --> 00:24:30,133 hm... 451 00:24:30,236 --> 00:24:33,276 - Imam puno posla, pa... - Ne, zaboravi posao. 452 00:24:34,073 --> 00:24:35,806 Ovo je tvoj poseban dan. 453 00:24:46,202 --> 00:24:48,335 - šta nije u redu? - Micah. 454 00:24:49,288 --> 00:24:51,839 ja sam odrastao, i imam posao, 455 00:24:51,958 --> 00:24:53,123 a ovo je moj posao. 456 00:24:53,209 --> 00:24:56,126 Ovo nije spavaonica. Ovo je moje poslovno mjesto. 457 00:24:56,212 --> 00:24:57,711 Oh, ne, ja... 458 00:24:58,381 --> 00:24:59,680 U pravu si. 459 00:24:59,799 --> 00:25:02,839 Žao mi je, nisam... Nisam razmišljaj o tome tako. 460 00:25:04,554 --> 00:25:06,887 gledaj, iskreno, 461 00:25:08,808 --> 00:25:11,809 Mislim da ti treba više nego što vam mogu ponuditi. 462 00:25:13,396 --> 00:25:15,813 Ova veza jeste za mene strogo fizički. 463 00:25:15,898 --> 00:25:18,949 Pa, znam to. Znam to. 464 00:25:19,035 --> 00:25:22,152 Rekao si mi to, ja poštuj to. ja samo... 465 00:25:22,238 --> 00:25:24,822 Ja samo mislim kao ti znaš, rođendan ti je. 466 00:25:24,907 --> 00:25:26,991 Da, ali vidimo se... 467 00:25:27,076 --> 00:25:29,944 Vi tražite emocionalnu vezu. 468 00:25:30,046 --> 00:25:32,246 Donosi mi cveće i slavljenje rođendana 469 00:25:32,331 --> 00:25:33,892 i govori tvoj porodica o nama, 470 00:25:33,916 --> 00:25:37,301 to je veza i Ne zanima me to. 471 00:25:40,172 --> 00:25:43,057 Vidi, stvarno mi je žao 472 00:25:43,809 --> 00:25:46,193 ako sam te na bilo koji način prevario. 473 00:25:46,312 --> 00:25:49,346 Stvarno sam mislio da smo bili na istoj strani. 474 00:25:49,432 --> 00:25:51,649 Mislim da treba da prestanemo viđajući se. 475 00:25:53,653 --> 00:25:56,186 Ali zabavili smo se, zar ne? 476 00:25:58,357 --> 00:25:59,873 Da. 477 00:25:59,976 --> 00:26:01,442 da. 478 00:26:33,976 --> 00:26:36,310 "Čestitam na odličnom intervjuu. 479 00:26:37,196 --> 00:26:40,281 Ponosan sam na tebe. Ja sam uvek. 480 00:26:43,119 --> 00:26:44,568 volim te." 481 00:27:04,473 --> 00:27:06,285 hej. Jeste stigao na Davis West. 482 00:27:06,309 --> 00:27:07,653 Ostavite poruku uz zvučni signal. 483 00:27:07,677 --> 00:27:09,426 - Hej ti. 484 00:27:11,097 --> 00:27:12,763 Hvala. 485 00:27:12,848 --> 00:27:16,317 Ovo je bilo tako slatko od tebe. 486 00:27:21,073 --> 00:27:23,157 imam, hm... 487 00:27:23,275 --> 00:27:25,693 Video sam da voliš kada je bilo lako. 488 00:27:27,530 --> 00:27:31,448 Video sam da voliš kada je bilo teško. 489 00:27:31,534 --> 00:27:36,820 Kada je ljubav bila jedina stvar koju nam preostaje da uradimo. 490 00:27:36,922 --> 00:27:39,840 Prihvatili smo izazove 491 00:27:40,760 --> 00:27:42,876 i životne radosti. 492 00:27:43,946 --> 00:27:46,347 Ne mogu vjerovati da sam unutra ovo mjesto sa tobom. 493 00:27:47,516 --> 00:27:49,717 Nikad nisam mislio Bio bih ovde ponovo. 494 00:27:50,586 --> 00:27:54,021 Ali tu smo. 495 00:27:56,275 --> 00:27:58,008 I sretna sam. 496 00:28:06,285 --> 00:28:07,868 I ja tebe volim. 497 00:28:28,958 --> 00:28:31,392 Darla je rekla da je Guidry bio ovdje. sta se desava? 498 00:28:31,994 --> 00:28:33,444 Ništa. 499 00:28:34,246 --> 00:28:36,480 Oni samo kidaju zemlju. 500 00:28:36,582 --> 00:28:38,260 Zamjenik im je dao nalog danas. 501 00:28:38,284 --> 00:28:39,811 - To oni rade. - Šta? 502 00:28:39,835 --> 00:28:42,986 Da, blagoslov i krv im je dala ideju 503 00:28:43,089 --> 00:28:45,339 da ih je bilo tijela još uvijek zakopana ovdje. 504 00:28:46,075 --> 00:28:47,708 To je bilo samo nagađanje. 505 00:28:47,793 --> 00:28:50,544 Uspomena koju nisam mogao objasniti, metafora. 506 00:28:50,629 --> 00:28:53,046 To nije istina. Znamo to sada. 507 00:28:53,132 --> 00:28:56,452 Pa, žao mi je što se ovo dešava ali obećavam ti da ću se upustiti u ovo. 508 00:28:57,520 --> 00:28:58,769 Ispraviću to. 509 00:29:12,868 --> 00:29:14,963 - U redu, dušo. Jesmo li dobri? -Hvala vi. 510 00:29:14,987 --> 00:29:16,286 hvala ti. 511 00:29:17,123 --> 00:29:18,972 - Hej, Harolde! - Hej! 512 00:29:19,074 --> 00:29:20,919 -U redu. Jeste li dobro? Hvala. -Hvala. 513 00:29:20,943 --> 00:29:22,409 imaj dobru. 514 00:29:23,629 --> 00:29:25,129 Pogledaj se. 515 00:29:25,214 --> 00:29:29,166 Mislim da ste sastavili oko 100 ovih kutija. Mislim da smo dobri. 516 00:29:30,052 --> 00:29:31,813 Mogu dopuniti kontejner za salvete. 517 00:29:31,837 --> 00:29:33,587 Ne, ne ponestaje im. 518 00:29:34,223 --> 00:29:37,641 Postoji li nešto ja mogu učiniti za vas, gospođice vi? 519 00:29:37,726 --> 00:29:39,676 Da. 520 00:29:39,762 --> 00:29:43,063 Možete pokrenuti brakorazvodni postupak na tog tvog lošeg muža. 521 00:29:45,317 --> 00:29:49,436 Morate početi stavljati vaš život ponovo zajedno, dušo. 522 00:29:50,322 --> 00:29:52,156 Pogledaj. 523 00:29:52,241 --> 00:29:55,325 Znam da nije lako. Bio sam tamo. 524 00:29:55,995 --> 00:30:00,080 Ali počinješ sa bebom korake da stvari popravimo. 525 00:30:01,333 --> 00:30:03,083 Misliš na svog sina. 526 00:30:04,286 --> 00:30:06,587 On zaslužuje bolji život. 527 00:30:07,506 --> 00:30:08,539 Imam nešto! 528 00:30:08,624 --> 00:30:10,819 Oh. Oh. Oh. vau, vau, da, i veliki! 529 00:30:10,843 --> 00:30:12,521 Hajde! Namotajte ga in! Namotajte ga! 530 00:30:12,545 --> 00:30:14,439 - jako se trudim. 531 00:30:14,463 --> 00:30:16,246 oh! Uzmi ga! 532 00:30:17,800 --> 00:30:19,411 - I to je veliko! - da! 533 00:30:19,435 --> 00:30:21,329 To je stvarno dobro. To ti je prvi put. 534 00:30:21,353 --> 00:30:24,188 oh, čestitam. 535 00:30:26,192 --> 00:30:29,393 možemo li da se sviđamo, vratimo se i živeti srećnim životom? 536 00:30:31,096 --> 00:30:34,481 naravno da mozes, gabe. Naravno da možeš. 537 00:30:43,576 --> 00:30:46,944 ja grant za razvod, poludeće. 538 00:30:47,029 --> 00:30:48,328 Oh! 539 00:30:49,615 --> 00:30:52,783 Ne govori šta je on Uradiću meni i Gabrijelu. 540 00:30:54,203 --> 00:30:56,231 Ovo je ime i broj advokata. 541 00:30:56,255 --> 00:31:00,257 Čuo sam da je pomogla a puno žena u skloništu. 542 00:31:00,342 --> 00:31:02,593 Trebalo bi da može da i vama pomognem. 543 00:31:08,717 --> 00:31:10,484 Povrati svoje vrijeme, dušo. 544 00:31:11,921 --> 00:31:13,253 Ovo je tvoj život. 545 00:31:13,355 --> 00:31:16,640 Možete birati kako ga trošite. 546 00:31:18,727 --> 00:31:19,977 Povrati ga. 547 00:31:21,864 --> 00:31:25,682 Znaš, išao sam na pecanje otkad sam bio tvojih godina. 548 00:31:25,784 --> 00:31:27,846 I nikad nisam vidio niko to ranije nije radio. 549 00:31:27,870 --> 00:31:30,830 - Da? - Baci ribu nazad da bi živela srećno. 550 00:31:31,040 --> 00:31:33,240 Ti si poseban. Bravo za tebe. 551 00:31:33,325 --> 00:31:36,588 Znaš, mama mi je najviše rekla Bitna stvar kod ribolova je strpljenje. 552 00:31:36,612 --> 00:31:38,996 I dobri ljudi imaju strpljenja sa drugim ljudima 553 00:31:39,081 --> 00:31:41,632 i stvari, a vi to imate. 554 00:31:43,636 --> 00:31:45,230 Daj mi malo. 555 00:31:45,254 --> 00:31:48,922 - Izvolite, g. Prosper. - Hvala. 556 00:31:49,008 --> 00:31:52,309 I rekao sam ti, nije gospodine. Nazovi me prosperitetom. 557 00:31:52,394 --> 00:31:54,511 u redu. Prosper. 558 00:31:55,681 --> 00:31:58,381 i dalje si budan za igru pikova? 559 00:31:58,484 --> 00:32:00,934 Ili ste dama koja se odmara u krevetu? 560 00:32:01,020 --> 00:32:03,219 mogu ići na bilo koji način, 561 00:32:03,322 --> 00:32:05,133 sve dok ti ne brini da izgubiš. 562 00:32:05,157 --> 00:32:06,723 Oh, ok. 563 00:32:11,363 --> 00:32:13,530 čekaj malo, sačekaj malo sada. 564 00:32:13,616 --> 00:32:15,999 Sviđa ti se Marvin Gaye i tammi terrell? 565 00:32:16,085 --> 00:32:16,917 Šta ti znaš o tome? 566 00:32:17,036 --> 00:32:19,402 Imam sve zapise su ikada napravili. 567 00:32:19,505 --> 00:32:21,404 Volim Motown. 568 00:32:21,507 --> 00:32:23,674 Da, i ja. sada, to je bila prava muzika. 569 00:32:23,759 --> 00:32:25,459 To je istina. 570 00:32:25,544 --> 00:32:27,989 Deca ovih dana ne rade znaju šta im nedostaje. 571 00:32:28,013 --> 00:32:32,415 Aha, da. Sad sam iznenađen da je neko koliko mladi znate o tome. 572 00:32:32,518 --> 00:32:35,636 Vidim komplimente. 573 00:32:35,721 --> 00:32:38,722 - Ali nisam tako mlad kao što mislite da jesam. - Aha. 574 00:32:43,028 --> 00:32:44,028 sta? 575 00:32:48,734 --> 00:32:50,567 o, da! Izvolite! 576 00:33:07,753 --> 00:33:09,386 da. 577 00:33:09,471 --> 00:33:11,088 U redu, u redu! 578 00:33:31,610 --> 00:33:32,776 yo. 579 00:33:32,861 --> 00:33:35,078 Želiš da se kotrljaš ta delta zabava? 580 00:33:37,082 --> 00:33:38,448 Ne znam, stvarno. 581 00:33:40,869 --> 00:33:42,302 Šta je s tobom, čoveče? 582 00:33:43,539 --> 00:33:45,488 Jordana me je šutnula na ivičnjak. 583 00:33:45,591 --> 00:33:46,990 Oh, za cveće? 584 00:33:47,092 --> 00:33:49,626 Prokletstvo! To je hladno. 585 00:33:49,712 --> 00:33:53,013 Nije bilo preko cveća. Mislim ona me jednostavno ne voli. 586 00:33:53,132 --> 00:33:55,048 Pa, nemoj se previše saplitati, čovječe. 587 00:33:55,134 --> 00:33:57,601 Samo si udarao. Nije bila ljubav, zar ne? 588 00:33:58,771 --> 00:34:01,788 Ne znam. Ja nisam ljubav i ostavi ih kao tip. 589 00:34:01,890 --> 00:34:04,174 Ne mogu odvojiti moje um i telo tako. 590 00:34:04,276 --> 00:34:05,341 Ja sam isti. 591 00:34:05,444 --> 00:34:07,778 Pa, to nas samo čini ljudima. 592 00:34:08,397 --> 00:34:09,813 Nema sramote u tome. 593 00:34:10,649 --> 00:34:12,043 Da, ne znam mislim da idem. 594 00:34:12,067 --> 00:34:14,117 Osjećaj se stvarno kao, van toga. 595 00:34:15,454 --> 00:34:17,204 Imaš mnogo toga. 596 00:34:17,322 --> 00:34:19,384 U redu, tvoji roditelji ponovo spojen, 597 00:34:19,408 --> 00:34:21,052 zabrinut si tvoja porodica kod kuce, 598 00:34:21,076 --> 00:34:24,276 predstoje ti polovni rokovi i upravo su te izbacili na ivičnjak. 599 00:34:25,130 --> 00:34:27,914 Tvoj život je mali ekstra odmah. 600 00:34:28,000 --> 00:34:30,167 Ne, moj život je trenutno lud. 601 00:34:30,252 --> 00:34:31,501 U redu. 602 00:34:32,087 --> 00:34:33,336 Hajde. 603 00:34:35,007 --> 00:34:36,339 Sedi. 604 00:34:36,425 --> 00:34:37,841 Zatvori oči. 605 00:34:38,811 --> 00:34:40,611 - Samo budi miran. 606 00:34:41,764 --> 00:34:43,213 šta bi to trebalo da radi? 607 00:34:43,315 --> 00:34:44,981 Oladi svoje napeto dupe. 608 00:34:45,851 --> 00:34:47,267 To je meditacija. 609 00:34:47,352 --> 00:34:49,664 U redu, meni radi, i moglo bi vam upaliti. 610 00:34:49,688 --> 00:34:53,273 Ne znam da li sam kali i sve, ali ne znam za... 611 00:34:53,375 --> 00:34:56,676 Vidi, daje tvoje imajte priliku za pauzu. 612 00:34:57,880 --> 00:35:00,046 I možete birati šta želite da se fokusirate na. 613 00:35:08,841 --> 00:35:10,340 u redu. 614 00:35:14,713 --> 00:35:17,130 Obratite pažnju na kako dišete. 615 00:35:21,203 --> 00:35:22,736 Ostajete prisutni 616 00:35:23,739 --> 00:35:26,072 ovde i sada. 617 00:35:28,227 --> 00:35:30,477 i možete otpustiti sve ostalo. 618 00:35:32,231 --> 00:35:34,147 Šta je najgore što može učiniti? 619 00:35:55,454 --> 00:35:56,786 želiš razgovarati o tome? 620 00:35:57,422 --> 00:35:59,039 br. 621 00:35:59,141 --> 00:36:00,674 Hvala, ipak. 622 00:36:08,467 --> 00:36:09,916 Odmah se vraćam. 623 00:36:16,058 --> 00:36:17,098 Je li sve u redu? 624 00:36:17,159 --> 00:36:18,453 Samo sam te htio provjeriti. 625 00:36:18,477 --> 00:36:20,121 Uvjerite se da je sve u redu. 626 00:36:20,145 --> 00:36:21,311 Zašto ne bih bio? 627 00:36:21,396 --> 00:36:22,740 Policajci u policiji znaju. 628 00:36:22,764 --> 00:36:26,149 Vrhunski, vrhunski policajci, lepa sam sigurno znam da sam razgovarao s tobom. 629 00:36:26,235 --> 00:36:28,079 Da li je neko bio snimam moje pozive? 630 00:36:28,103 --> 00:36:30,798 - Čuo sam škljocanje ili tako nešto pre neko veče. - Nisam siguran. 631 00:36:30,822 --> 00:36:32,539 Ali ne bih se iznenadio. 632 00:36:32,641 --> 00:36:34,769 Oni pucaju za njima svi aktivisti. 633 00:36:34,793 --> 00:36:36,159 Hoćeš li biti dobro? 634 00:36:36,245 --> 00:36:37,544 Znao sam za rizik. 635 00:36:37,663 --> 00:36:38,578 Uzeću nekoliko slobodnih dana. 636 00:36:38,664 --> 00:36:40,664 Van vida, van pameti. 637 00:36:40,749 --> 00:36:41,809 Možda bi i ti trebao učiniti isto. 638 00:36:41,833 --> 00:36:43,583 Ne, ne idem nigde. 639 00:36:43,669 --> 00:36:45,051 Ovo je moj dom. 640 00:36:45,170 --> 00:36:46,353 Pa, budi oprezan. 641 00:36:46,471 --> 00:36:48,538 Ti si već a bol u njihovom dupetu. 642 00:36:48,640 --> 00:36:50,824 Sada si neprijatelj. 643 00:36:52,144 --> 00:36:53,660 Hvala na upozorenju. 644 00:37:05,274 --> 00:37:07,007 Policajac? 645 00:37:07,109 --> 00:37:08,586 Kako ste znali da je policajac? 646 00:37:08,610 --> 00:37:10,450 Znam ih kad ih vidim. 647 00:37:10,862 --> 00:37:12,140 - Hoćeš da pričamo o tome? - Ne. 648 00:37:12,164 --> 00:37:13,580 Ne. Pa... 649 00:37:13,682 --> 00:37:17,517 Kako znaš policajca kad vidiš jedan? Ti si ugledan akademik. 650 00:37:19,838 --> 00:37:22,005 Moja mama je imala mnogo problema. 651 00:37:23,208 --> 00:37:25,875 Panduri su uvek bili kod mene kuću kada sam odrastao. 652 00:37:25,961 --> 00:37:28,081 Komšije su ih zvale na nama cijelo vrijeme.6 653 00:37:29,348 --> 00:37:31,881 na kraju, okrug je preuzeo ja i moj brat od nje. 654 00:37:32,718 --> 00:37:33,800 Izvini. 655 00:37:33,885 --> 00:37:35,635 Da, tada sam imala dvije godine. 656 00:37:35,721 --> 00:37:39,055 Samo ljut na sve. 657 00:37:40,075 --> 00:37:42,309 Ocjene su padale, tuče sve vreme. 658 00:37:42,394 --> 00:37:45,478 Hvala bogu mojoj baki spasio nas od hraniteljstva. 659 00:37:45,564 --> 00:37:47,948 Ona nas je odgojila. 660 00:37:48,066 --> 00:37:51,618 - Bila je čvrsta, ali nas je volela. 661 00:37:51,737 --> 00:37:54,070 da, godinama sam krivio svoju mamu 662 00:37:54,156 --> 00:37:58,959 dok konačno nisam shvatio da jeste njeno zanemarivanje zbog kojeg sam napredovao. 663 00:37:59,077 --> 00:38:01,127 Doveo me tamo gde sam bio trebalo bi da bude. 664 00:38:01,246 --> 00:38:04,965 Zato što sam imao takvu baku prelila svaki djelić ljubavi koju je imala u mene. 665 00:38:05,067 --> 00:38:06,716 Nisam mogao da mrzim svoju majku. 666 00:38:08,220 --> 00:38:09,753 Morao sam da naučim da oprostim. 667 00:38:22,401 --> 00:38:24,829 -Dobro je, a? -Hej slušaj, ovo je... valjda. 668 00:38:24,853 --> 00:38:26,414 Natjerao me da sve ispričam. 669 00:38:26,438 --> 00:38:27,604 U redu je. 670 00:38:28,857 --> 00:38:30,273 Slušam. 671 00:38:46,875 --> 00:38:47,924 Ralph angel. 672 00:38:54,099 --> 00:38:55,215 benny. 673 00:38:56,802 --> 00:38:58,184 Pricaj sa mnom. 674 00:38:58,303 --> 00:39:01,503 Čovječe, nivo pesticida u tom tlu nije na listi. 675 00:39:03,892 --> 00:39:05,475 Upropastili su mi žetvu. 676 00:39:06,478 --> 00:39:08,645 Zato moj šećer sadržaj je tako nizak. 677 00:39:09,614 --> 00:39:11,626 I znam da su poslali Guidry i ovdje. 678 00:39:11,650 --> 00:39:14,183 - Ko su oni? - Landrys. 679 00:39:14,286 --> 00:39:16,319 Znao sam. Mogao sam to osjetiti. 680 00:39:16,988 --> 00:39:18,071 Znaj da su to oni. 681 00:39:19,157 --> 00:39:20,707 Žao mi je, ralph angel. 682 00:39:20,826 --> 00:39:24,210 Moj čovjek ovdje je rekao da postoji toliko pesticida u prljavštini, 683 00:39:24,329 --> 00:39:27,363 da je neko stvarno glupo ili stvarno aljkavo. 684 00:39:27,466 --> 00:39:30,383 - Nisi ni jedno ni drugo, pa... - Cijenim te. 685 00:39:30,502 --> 00:39:32,063 - Ja ću tapkati, da? - Gotovo. 686 00:39:36,341 --> 00:39:37,974 sve će biti u redu. 687 00:39:53,842 --> 00:39:56,042 činiš da se osećam ujednačeno gore nego što već radim. 688 00:39:56,128 --> 00:39:58,368 Hajde, Ralfe, nismo dođi ovamo zbog svega toga. 689 00:39:59,131 --> 00:40:00,630 Da. Pa, ovo na br. 690 00:40:01,466 --> 00:40:02,799 Ne ja. 691 00:40:04,469 --> 00:40:06,936 Rekla je da joj je prosper rekao tata ne radi ništa. 692 00:40:07,022 --> 00:40:08,388 Pa, i to je to. 693 00:40:09,491 --> 00:40:10,890 Uhapšen tamo. 694 00:40:12,727 --> 00:40:14,194 Ralph angel. 695 00:40:14,296 --> 00:40:17,063 Nisam došao ovamo da ne krivim. 696 00:40:18,400 --> 00:40:21,234 Došao sam da te uvjerim, da podrzati vas kroz ovo. 697 00:40:23,371 --> 00:40:25,331 Znam da si bio prolazeći kroz to. 698 00:40:26,992 --> 00:40:30,994 Ali ti nisi došao ovako daleko ni za šta. 699 00:40:32,330 --> 00:40:34,210 Dakle, proći ćemo kroz ovo. 700 00:40:35,333 --> 00:40:36,549 dobio nešto. 701 00:40:39,254 --> 00:40:40,553 Pronađene kosti. 702 00:40:41,256 --> 00:40:42,655 Izgledaj ljudski. 703 00:40:55,670 --> 00:40:57,737 Pa, pogodi to knjiga nije bila samo laž. 704 00:40:58,305 --> 00:41:58,377 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/8w5nz Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove 705 00:41:58,427 --> 00:42:02,977 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0